шовыч

шовыч

Г.: савыц

1. платок головной, кусок ткани (обычно квадратный), повязываемый на голову

Меж шовыч шерстяной платок;

шовычым рӱзаш махать платком.

Зоя вуйжо гыч шовычым руда. [/i]А. Волков.[/i] Зоя развязывает платок на голове.

(Семон вате:) Онтон, кузе тый мыйын эн йӧратыме тӱсан шовычым налынат? [/i]М. Рыбаков.[/i] (Жена Семона:) Онтон, как ты догадался купить платок самой любимой мною расцветки?

2. тряпка; лоскут ткани (обычно старой)

(Вадимын аваже) пуракымат ночко шовыч дене ӱштын, кӱварымат мушкын. [/i]В. Сапаев.[/i] Мать Вадима и пыль вытерла мокрой тряпкой, и пол вымыла.

Оля эн ончычак пӧрткӧргым ӱштӧ, вара окна яндам ош шовыч дене эрыкташ тӱҥале. [/i]«Ончыко»[/i] Оля сначала подмела пол, затем принялась вытирать оконные стёкла белой тряпкой.

3. занавес; ткань, закрывающая сцену от зрительного зала

Шовыч почмо годым сценыште иктат уке. [/i]«Ончыко»[/i] При открытии занавеса на сцене никого нет.

Зосим шовыч шеҥгеч гитарым кондыш. Зал шыпланыш. [/i]В. Юксерн.[/i] Зосим из-за занавеса принёс гитару. Зал притих.

4. скатерть; кусок ткани особой выработки, которой покрывают стол

Озавате ӱстембаке ош шовычым шарыш. [/i]В. Иванов.[/i] Хозяйка постелила на стол белую скатерть.

Пӧрт покшелне ӱстел шога, тӱрлымӧ ош шовыч дене леведме. [/i]«Ончыко»[/i] Посреди дома стоит стол, покрытый вышитой белой скатертью.

Сравни с:

ӱстембалшовыч

5. носовой платок; небольшой кусок ткани, обычно употребляемый как предмет личной гигиены

Тюлькин шел коклаш пызырныше шинчажым ош шовычшо дене ӱштыльӧ. [/i]Н. Лекайн.[/i] Тюлькин вытер белым платком заплывшие жиром глаза.

Альберт ош шовыч дене нержым авырен куча. [/i]К. Коршунов.[/i] Альберт белым платком закрыл нос.

Сравни с:

нершовыч

6. лоскут, платок; отрезок ткани

Шовычеш вӱдылаш завернуть в лоскут.

Купечын шинчаже шовыч дене кылдыме. [/i]С. Чавайн.[/i] Глаза купца завязаны платком.

Орина Макарын ешыжлан йошкар шовыч ӱмбалан радиоаппаратым кучыктыш. [/i]Д. Орай.[/i] Орина вручила семье Макара радиоаппарат на красном лоскуте.

7. полотно, полотенце; узкая и длинная полоса ткани для вытирания тела, его частей или посуды

Ӱдырамашын кидыштыже ош шовыч ден шовын. [/i]Н. Лекайн.[/i] У женщины в руках белое полотенце и мыло.

Сравни с:

шӱргӱштыш, шӱргышовыч, ӱштыш

8. перен. платок, покров, покрывало; то, что покрывает, заволакивает что-л.

Ӱжара ал шовычшым Лаж вӱдеш мушкеш. [/i]А. Иванова.[/i] Заря полощет свой алый платок в воде Лажа.

Пидылден ужар шовычым вичкыж куэ. [/i]В. Горохов.[/i] Тонкая берёзка повязала зелёный платок.

9. в поз. опр. платочный, платка; относящийся к платку

Марья кокай шинчажым шовыч лукшо дене ӱштыл-ӱштыл ойлаш тӱҥале. [/i]В. Иванов.[/i] Тётка Марья заговорила, вытирая глаза уголком платка.

Шале йымач шовыч тӱр шышталгын коеш. [/i]М. Иванов.[/i] Из-под шали желтеет краешек платка.

10. в поз. опр. тряпичный; тряпки, лоскута, ткани, платка; относящийся к тряпке, лоскуту, ткани, платку

Шовыч кылдыш узелок (букв. завязка платка).

Папка кува шовыч вӱдылкажым помышыш пышта. [/i]Н. Арбан.[/i] Бабка Папка кладёт свёрток (букв. тряпичный свёрток) за пазуху.

Идиоматические выражения:

– пунчалме шовыч гай ошемаш